Always both.… The email arrived at 02:17 a.m. Subject: Ethics Review Request — URGENT Aya stared at it, then laughed. Of course. Whenever something got fast enough to scare the incumbents, ethics suddenly became urgent. ⸻ The startup was called ThreadZero. They didn’t make clothes. They made materials that replaced supply chains. Protein-grown fibers. Circular dye recovery. AI-optimized manufacturing. Factories shrunk from continents to neighborhoods. Investors called it “post-globalization manufacturing.” Old textile executives called it “reckless.” ⸻ Three months earlier, ThreadZero had signed a pilot contract with a Kansai apparel cooperative. Their process resembled real-world biotech textile trends — lab-grown structural proteins, ultra-low water usage, and emissions reductions — the kind of tech already pushing traditional material supply chains toward disruption. And their dye partner? A startup ...